SNSD (girls generation)- יפן

המון להקות קוריאניות עושות דביוט גם ביפן (המבטא מאוד דומה אז ליפנים אין בעיה עם זה. חוץ מזה שליפנים יש יחסית מעט מפורסמים משלהם אז שוב, אין להם בעיה עם להקות קוריאניות).
לאחרונה גם SNSD עשו דביוט ביפן- הוציאו שני קליפים מהמפורסמים שלהם גם בגרסאות יפניות, ועכשיו גם הוציאו אודיו טראק לשיר נוסף.
(אני אעשה לSNSD סיקור כשאני לא אהיה במחשבים בדפוקים של ביתספר. וכשיהיה לי כוחXDD אם בא למישהי אחרת לעשות עליהן סיפור בינתיים- אני אשמח._.)

קליפים ביפנית-
ג'יני-
https://www.youtube.com/watch?v=Ot1l9bKxCas
ג'י-
https://www.youtube.com/watch?v=rfW-pHnMQiM

אודיו טראק-
ראן דוויל ראן-
https://www.youtube.com/watch?v=dP_z6Rf4NfU&feature=player_embedded

מה אתם חושבים על הקליפים והשירים החצי חדשים?D:

לדעתי כל להקה שלוקחת שיר קיים שלה ופשוט שרה אותו בשפה אחרת- זה יהיה זוועה~
תעשו שיר חדש מה קרה?XD
(למרות שRun Devil Run נשמע בסדר ביפנית~)

ראן דוויל ראן הפתיע את כולנו מעצם העובדה שהוא לא נשמע נוראיXD
אני מסכימה איתך בעניין של שירים חדשים לשפות האחרות, אבל הרבה פעמים יפנים מאוד אוהבים שירים קוריאנים ומציק שלהם שהם לא מבינים את השפה או לא-יודעת-מה אז גם טוב שמוציאים שירים ביותר משפה אחת...
באופן עקרוני אני חושבת שהכי טוב זה כמו שביגבאנג עשו- אין להם אף שיר ביותר משפה אחת, אבל הם שרים ב2 שפות נוןסטופD:

היי היי היי!!! גם DBSK עשו את זה3>

אזמה? גם לי זה מפריע(לא באמת~קוריאנית3> ) אז הם יוציאו שירים בעברית??XDD

XDDDD
יאמי אופטימיותP:
הם בטח מתפרסמים בעיקר ביפן כי זה קרוב להם (הכל מזרח אסיה)>.< "
אני בעד להעביר את ישראל אזור במפה!~

hadarsan כתב:

ראן דוויל ראן הפתיע את כולנו מעצם העובדה שהוא לא נשמע נוראיXD
אני מסכימה איתך בעניין של שירים חדשים לשפות האחרות, אבל הרבה פעמים יפנים מאוד אוהבים שירים קוריאנים ומציק שלהם שהם לא מבינים את השפה או לא-יודעת-מה אז גם טוב שמוציאים שירים ביותר משפה אחת...
באופן עקרוני אני חושבת שהכי טוב זה כמו שביגבאנג עשו- אין להם אף שיר ביותר משפה אחת, אבל הם שרים ב2 שפות נוןסטופD:

.... מה זה השטויות האלו O____ם
לביגבאנג יש המון שירים בתורגמו מקוריאנית ליפנית:
HEAVEN ו-MY HEAVEN
MA GIRL
BABO ו-MAD ABOUT YOU
וכמובן שיש גם שירים שתורגמו מקוריאנית לאנגלית:
THIS LOVE
LAST FAREWELL ו-BABY BABY
ועוד מלא. ;;

הם שרים ב3 שפות נונסטופ!


ואני חייבת לציין שבראןדווילראן היפנית הן השאירו חלק מהליריקה בקוריאנית בכלל.
כמו שדבסק עשו עם KYHD [צעקות הWAEEEEEEEEE של צ'אנגמין 3>]
או קארה עם מיסטר[השאירו את הJAKKU JAKKU]
והן עשו ככה גם בג'י ובג'יני. >:

this love זה במקור של מרון 5...לא?0-0"
ותכלס~

PASKO40056 כתב:

this love זה במקור של מרון 5...לא?0-0"
ותכלס~

יש להם אישור להשתמש בשיר הזה ם:
כאילו הם די שינו אותו אניווי~

גם אינסומניה זה במקור של קרייג דיוויד ועדיין ווהיסונג שר אותו בקוריאנית[כי קרייג דיוויד ביקש יפה, החומד3>]

גומנה על ההתבלבלות הקלה, האמת שידעתי שיש להם שירים ביותר משפה אחת, אבל באופן כללי רוב השירים שלהם הם מוציאים בשפה אחת ככה שאין הרבה כפילויות...
ויש הבדל בין שירים שמבוצעים ע"י אומנים שונים בשפות שונות לבין שירים שמבוצעים בשפות שונות ע"י אותה הלהקה/אמן ובסכ"ה פונים לאותה הקהילה...

hadarsan כתב:

גומנה על ההתבלבלות הקלה, האמת שידעתי שיש להם שירים ביותר משפה אחת, אבל באופן כללי רוב השירים שלהם הם מוציאים בשפה אחת ככה שאין הרבה כפילויות...
ויש הבדל בין שירים שמבוצעים ע"י אומנים שונים בשפות שונות לבין שירים שמבוצעים בשפות שונות ע"י אותה הלהקה/אמן ובסכ"ה פונים לאותה הקהילה...

במקרה של הקוריאנית ליפנית ביגבאנג ביצעו גם את הקוריאנית וגם את היפנית ._.
ובTHIS LOVE, לדוגמא, יש לביג באנג[ג'י דרגון] גרסה גם בקוריאנית גם באנגלית ובנוסף יש גם את הגרסה של מארון5.
תרגום של שירים לדביוט בארצות אחרות זה לא שוס שהמציאו קבוצות הבנות בשנה האחרונה, זה קיים כבר הרבה זמן.
דבסק עשו את זה, דאבל-אס עשו את זה... ._.; ריין עשה את זה!

כן, אבל יש הבדל בין להוציא כמה שירים בשתי שפות ועוד הרבה שירים בכל שפה בנפרד לבין להוציא הרבה שירים בשפה אחת ואז בדביוט בארץ השניה כל מה שעושים זה את אותם השירים בשפה אחרת ולא משקיעים גם בשירים חדשים...

געע, במקור התיאור של פורום יפן היה "בלי להקות קוריאניות שחשות את עצמן יפניות" אבל אור שינתה את זה >_>;
-מוותרת-

[שמעתי את ג'י ואת ג'יני פעם אחת, וויתרתי, וחזרתי לקוריאנית. את RDR לא שמעתי וגם לא אשמע. יש לי בעיה עקרונית עם העניין הזה~ XD]

מה שמעצבן אותי זה שהם בקושי נותנים לסויונג לדבר בתוכניות טלוויזיה למרות שהיא מדברת יפנית שוטפת.
ועד שהיא מדברת, היא מדברת אל אבריל לאבין דרך מתרגם, בזמן שג'סיקה וטיפאני יושבות ליידה... מה ההיגיון?! orz!!!

כן, אה, בכל מקרה... אני אוהבת את השירים היפניים כי אני אשכרה מסוגלת לשיר אותם. ההופעות שלהן פחות טובות ביפנית, אבל מה לעשות... שפה וארץ שהן בקושי מכירות, כולם היו מתדרדרים קצת במקומן.

עריכה: סושיסאבס תרגמו את החלקים של Music Station עם SNSD ו-DBSK:

טוב, לפחות נתנו לסויונג לדבר יותר ממה שחשבתי י__י אבל שומעים שהיפנית שלהן לא טובה... וסאני דיברה בכלל בקוריאנית, ווטפ.